کتاب جمهوری جهانی ادبیات | پاسکال کازانووا

کتاب جمهوری جهانی ادبیات | پاسکال کازانووا

کتاب «جمهوری جهانی ادبیات» اثر پاسکال کازانووا، منتقد و پژوهشگر برجسته فرانسوی، پژوهشی بنیادین در حوزه جامعه شناسی ادبیات و مطالعات تطبیقی است که به بررسی ساختار قدرت، نابرابری و رقابت در نظام ادبی جهان می پردازد.

کازانووا در این اثر نشان می دهد که جهان ادبیات برخلاف تصور رایج، فضایی برابر و آزاد نیست؛ بلکه نظامی بین المللی با مناسبات پیچیده قدرت است که در آن برخی زبان ها، کشورها و مراکز فرهنگی از اعتبار و نفوذ بیشتری برخوردارند. او با بهره گیری از نظریه های جامعه شناختی پیر بوردیو و امانوئل والرشتاین، مفهوم «جمهوری جهانی ادبیات» را مطرح می کند و جهان ادبی را به دو قلمرو مرکز و پیرامون تقسیم می کند.

در تحلیل کازانووا، پاریس یکی از مهم ترین مراکز تاریخی این نظام ادبی است؛ شهری که در شکل گیری معیارهای اعتبار و مشروعیت ادبی در سطح جهانی نقش مهمی داشته است. نویسنده توضیح می دهد که چگونه مفهوم سرمایه ادبی، قدرت زبان ها، نهادهای نشر و نقد ادبی و همچنین ترجمه، در تعیین جایگاه جهانی آثار و نویسندگان تاثیرگذار هستند.

یکی از محورهای مهم کتاب، بررسی موقعیت نویسندگانی است که از فرهنگ ها و زبان های حاشیه ای برخاسته اند و برای دستیابی به اعتبار بین المللی با ساختارهای مسلط ادبی روبه رو شده اند. کازانووا با بررسی تجربه و آثار چهره هایی مانند جیمز جویس، فرانتس کافکا، ساموئل بکت و ویلیام فاکنر، راهبردهای گوناگون نویسندگان در مواجهه با مرکزیت ادبی و معیارهای مسلط جهانی را تحلیل می کند.

این اثر همچنین به نقش ترجمه در ورود نویسندگان به عرصه بین المللی، رابطه میان هویت ملی و ادبیات جهانی و تاثیر نابرابری های زبانی و فرهنگی بر سرنوشت آثار ادبی می پردازد.

«جمهوری جهانی ادبیات» منبعی مهم برای شناخت ساختارهای پنهان قدرت در جهان ادبیات و بررسی تاریخ ادبیات از منظری جامعه شناختی و تطبیقی است. این کتاب برای پژوهشگران و دانشجویان ادبیات، جامعه شناسی فرهنگ، مطالعات تطبیقی، مترجمان و علاقه مندان جدی نقد ادبی و تاریخ ادبیات جهان مناسب است.

درباره نویسنده: پاسکال کازانووا (1959–2018) منتقد ادبی فرانسوی بود. او از سال 1997 تا 2010 نویسنده و ویراستار برنامه رادیویی L'Atelier littéraire در فرانسه بود و همچنین به عنوان استاد مهمان در گروه مطالعات رومانس دانشگاه دوک فعالیت داشت.

وضعیت کالا: کارکرده، سالم در حد نو